1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Disinkronkan dan diperbaiki oleh</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Bisakah saya mendapatkan sebungkus Morley?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿Rokok? ¿Memahami?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Ya, ya.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Ya.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Jujur atau berani, Giselle?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Silakan.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Tolong, aku tidak mau
untuk bermain lagi. Silakan.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Kebenaran... atau... berani?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
Oh tidak! TIDAK!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Saya minta maaf.
Saya tidak punya pilihan.

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Anda punya pilihan.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
Dan sejujurnya saya bisa mengatakannya
kegembiraan murni yang akan Anda rasakan

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
dari arti sebenarnya membangun
rumah seseorang,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
itu akan tetap bersamamu
selama sisa hidupmu.

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
Berbeda dengan malam-malam lainnya
kamu tidak akan ingat

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
dan mabuk yang kamu alami
benar-benar ingin melupakannya.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Jadi, untuk liburan musim semi
alternatif

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
itu sangat bagus
untuk jiwa,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
mohon pertimbangkan
Habitat untuk Kemanusiaan.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Oke.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Hai.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Hai.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Jadi, saya sudah melakukan beberapa
berpikir, dan aku memaafkanmu.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- Untuk apa?
- Karena mengatakan kamu tidak bisa datang pada liburan musim semi.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Markie.
- Ya?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
aku sangat mencintaimu,
kamu tahu itu.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Tapi aku tidak bisa. saya sudah
mendaftar ke Habitat.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Aku tahu.
- Ya. Saya seorang pemimpin perjalanan.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Anda tahu, saya tahu, saya tahu.
Hanya saja...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
ini yang terakhir bagi kami
liburan musim semi, selamanya.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
Dan pemikiran untuk melakukan itu
tanpa sahabatku...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
itu menghancurkan hatiku.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Sejak SMA, kamu dan aku
belum menghabiskan lebih dari seminggu

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
saling menjauh.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Ini adalah kesempatan terakhir kita
untuk bersenang-senang

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
sebelum kehidupan memisahkan kita.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Maksudku, saat kamu
letakkan seperti itu...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Ya.
- Tidak. Masih tidak bisa.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Oke. Olivia,
apa yang pernah terjadi

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
"antara kamu dan dunia,
aku memilihmu"?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Aku tetap bersungguh-sungguh.
- Apakah kamu?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Ya, sebagian besar waktu.
Ini hanya...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
kamu tahu, tidak
salah satu saat itu.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Oke. Baiklah.
Kau tahu, aku sebenarnya tidak mau

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
harus melakukan ini, tapi
kamu tidak memberiku pilihan lain.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Saya membatalkan pendaftaran Anda.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Kamu apa?
- Ya.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Saya memberi tahu Habitat
kamu terkena herpes zoster.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Itu agak lucu,
karena atapnya ada sirap...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Markie, itu sangat...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Cemerlang.
- Terima kasih.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Baiklah, jika kamu ikut dengan kami
untuk satu minggu ini

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
pesta pora liburan musim semi, kami
semua akan membangun rumah bersamamu

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
selama dua minggu selama musim panas.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Kami bilang satu minggu.
- Kami bilang dua.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Ini akan membantu Anda
aplikasi sekolah kedokteran.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Sepertinya aku butuh bantuan.
- Dia masuk.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
Penuh 14 hari.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Jadi apa jadinya, Liv?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Maksudku, perangkatmu yang lemah
tangan selama satu minggu,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
atau milik kita semua untuk dua orang?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Maksudku, kamu sungguh
hanya bersikap egois

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
jika kamu tidak ikut dengan kami.

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Astaga.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Apa yang kamu masukkan ke sini?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Sepatu.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Berhasil?
- Yah, itu tergantung.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Apakah kamu benar-benar akan membantuku
membangun rumah musim panas ini?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Anda mengajak saya ke sana
"anak laki-laki dengan peralatan."

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
Dan Markie bukan apa-apa
jika tidak gigih.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Ya, itu
kualitasnya yang paling menyebalkan.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Senang Anda bersama kami,
Pramuka.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Ya, Anda tahu kami selalu begitu
menjadi satu paket.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Oh ya.
Saya sangat menyadari hal itu.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Apakah kamu?
- Ya. Saya baik-baik saja dengan itu.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Mm.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Kamu siap?
- Sangat siap.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Oke, ayo pergi.
- Ayo kita lakukan.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Apakah kita memiliki segalanya?
- Ya.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Sekarang kita melakukannya.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Ow ow! Liburan musim semi, jalang!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Itu benar, jalang!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva la Meksiko!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>Itu dia!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Kami berada di Meksiko.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Hore! - Rosarito! Liburan musim semi!
- Liburan musim semi!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Siapa yang siap untuk beberapa cervezas?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margarita.
- Sebenarnya, ini seperti yang keempat.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Aku mencintaimu.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Aku mencintaimu.
- <i>Bayi sekali.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Ya Tuhan.
<i>- <i>Bagaimana denganku?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>Meksiko!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tyson... hendak lari
ke dalam air

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
dan dimakan hiu.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Liburan musim semi!
<i>- <i>Bir dijalankan. Ayo pergi!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Kami belum mabuk.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
Apakah kamu jujur? Apakah kamu?
lurus? Apakah kamu jujur?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Semua tiang, tidak ada lubang.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Anda tahu itu.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Dapatkan kamar.
<i>- Jiwa-jiwa yang kesepian di bar ini.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Minum. Minum.
- <i>Oh.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Dolar pasir!
Pesona keberuntungan.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Teman yang sadar di sini.
- Hah? Bukan!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Di sana, di sana. Ya!
Oh sial! Ya ampun...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Aku menyukainya.
<i>- <i>Bagus!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Mwah! Wah!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Jika kalian menonton ini nanti,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Aku mencintaimu, Markie.
- Jiwa saudara.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Aku sayang kamu, Liv.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Aku cinta kamu, Pena. Aku cinta kamu, Brad. Aku cinta kamu, Ty.
- Ya, kami...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Mari kita tinggalkan para pecundang ini
di belakang. Ayo pergi.

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Tidak, aku hanya ingin pergi
ke satu bar lagi.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡Ole!
<i>- <i>¡Ole!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Oh, aku ingin membaringkanmu.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Ayo kembali ke hotel.
Ayo.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>¡Tidak! ¡Dos!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Wah.

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Mereka benar-benar menginginkannya.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Nah, jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm.
- Begitu saja?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Oke. Katakan padaku apa yang terjadi.

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Eh, tadi malam
di Meksiko, dan...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
dan hanya kita berdua yang kalah
tidak menari.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Mm. Jika Anda bisa
sebut saja itu menari.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Jelas tidak.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Apakah itu untuk kamu
saluran YouTube?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
Tidak. Tidak.

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube untuk
barang sukarela saya,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
dan Snapchat hanya untuk bersenang-senang.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Um, aku akan pergi
kepada para señorita.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Ayo ayo.

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Hei, aku pikir begitu
selesai dengan omong kosong ini.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Kamu akan pindah bersama Lucas ke D.C., ingat?
- Ya. Ya.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Apa... apa yang kamu lakukan?
- Aku-aku minta maaf.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Saya sangat bodoh. aku hanya...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Aku hanya mabuk, oke?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Kamu serius
sahabat terbaik yang pernah ada.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Oke.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Lihat siapa yang kutemukan
mencoba dan gagal melakukan salsa.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Dingin.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Aku tidak seburuk itu.
- Hai.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Hai.
- Aku merindukanmu.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Aku merindukanmu.
- Selamat Datang kembali.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Aku juga merindukanmu.

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Jadi kamu tidak melakukannya
terlalu cocok dengan salsa, ya?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Olivia! Apa?
- Ronnie?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Oh, aku hanya bermain ski. Apa
menurutmu apa yang aku lakukan di sini?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Aku sedang menjalani liburan musim semi.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Tidak, terima kasih.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Hei, di mana Markie?
Mungkin kita bisa melakukan, seperti,

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- kamu tahu, sedikit ménage à trois?
- Kamu tahu?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Dia sebenarnya
dengan pacarnya, Lucas.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
Bagaimana dengan, seperti,
sebuah rumah tangga yang harus dilakukan?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Tidak terjadi, sobat.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
Oh ya?
Apakah ada masalah sobat?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
Tidak.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Aku hanya terkejut dia tidak melakukannya
belum meninju wajahmu.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Sepertinya dia lebih baik dariku.
- Oh ya?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Bagaimana kalau aku memukulmu
di wajah? Hah?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Bukan hal terburuk

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
itu terjadi pada saya
minggu ini.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Oke, Ronnie, tenanglah.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Serius, kamu harus melakukannya
biarkan saja.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
Baiklah? Aku melihat Delta Phi masuk
bagian belakang. Mereka sedang melakukan tembakan.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Jadi, Anda harus melakukannya
benar-benar pergi memeriksanya.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Saya tidak bisa mengatakan tidak pada tembakan.
Semua orang tahu itu.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Itu sebabnya aku akan pergi,
bukan karena apa yang kamu katakan.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Kamu pikir aku terlalu baik?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
Itu hal yang bagus.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Kecuali saat bertransaksi
dengan pria di bar, jadi...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Jangan ragu untuk memberitahuku
untuk membuat kesal.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Mungkin aku hanya suka bersikap baik.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Bolehkah saya mencobanya?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Aku Carter.
-Olivia.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Membelikanmu minuman?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Ya.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Bir lagi,

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
dan... margarita
untuk wanita itu.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Ayo!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Pasti ada acara semalam suntuk
bar di sekitar sini di suatu tempat.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Kami masih memiliki tequila itu
kembali ke kamar.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Tapi ini malam terakhir kami
di Meksiko.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
Saya tidak mau
untuk kembali ke kamar.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Aku tahu tempat yang bisa kita tuju.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Aku... aku minta maaf, siapa kamu?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
– Eh, ini sedikit mendaki, tapi itu sepadan.
- Hmm.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Atau kamu bisa memberitahuku saja
untuk membuat kesal.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Menurutku, eh...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
pikir kamar hotel
kedengarannya cukup bagus, ya.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Ya.
- Oh, ayolah, ini liburan musim semi terakhir kita.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Sebelum kehidupan memisahkan kita.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Benar.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Kita hampir sampai.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
Seharusnya aku memakainya
sepatu hiking saya.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Um... baiklah.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Haruskah aku berbaring
beberapa remah roti?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Tunggu, teman-teman, berhati-hatilah.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Ingin tahu apa artinya itu.
Bagaimana bahasa Spanyolmu, Brad? Aduh.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Ayo teman-teman, ayo berangkat.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Wow. Tempat ini menarik.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Agak menakutkan.
- Eh...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Janji.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Eh, ya, ini
jauh lebih baik daripada klub.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Hai. Kamu baik-baik saja?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Eh, ya. Ya.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Hanya sedikit lelah.
- Ya. Kami tidak akan tinggal lama.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Dimana tequilanya?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Semoga Anda pernah mengalaminya
suntikan tetanus Anda.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Aku harus kencing.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Bagus. Terima kasih.
- Keren keren. Terima kasih kawan.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
Oh!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Ugh.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
Oh! Hai! Tenang saja, O-anjing, ini hanya aku.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronnie, apakah kamu mengikutiku ke sini?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Anda tidak dapat mempertahankan Ron-Ron
dari sebuah pesta.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Apa-apaan?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Ini baunya tidak enak.
Apa... apa...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Yo, buatkan bir untukku, kawan.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Oh, bagus, Ronnie ada di sini.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Tentu saja, kawan.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Um, kamu tahu, kita harus melakukannya

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- bangun pagi, jadi...
- Ya. - Ya. - Ya.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Ya, ya.
- Kalian baru saja sampai.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Kamu tidak bisa pergi sekarang.
- Ya. Apa yang terburu-buru?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
eh...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Ya, ayo, uh, ayo bermain
sebuah permainan atau sesuatu.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
Oh, ya, seperti memutar botolnya.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- Dan sebagai catatan, ayo, uh...
- Aku sedang memikirkan Kebenaran atau Tantangan.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Wah, ini kelas tujuh
menginap, atau...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Aku tahu ini permainan anak-anak, tapi,
Maksudku, jika kamu memainkannya dengan benar,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
ini adalah kesempatan untuk mengungkapnya
rahasia terdalam temanmu,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
dan... buat mereka melakukannya
hal-hal yang tidak mereka inginkan.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Kedengarannya memang seperti itu
agak menarik.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
eh...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Bagus. Kami masuk.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Oke, semuanya, dukung aku.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- Dan... satu, dua, tiga.
- Senyum. - <i>Itu.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Yo, maukah kamu menandaiku di dalamnya? Anakmu.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Senang Anda bersama kami, Ronnie.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Dengan baik?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Olivia, jujur ​​atau berani?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Wah!
- Hmm.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Kebenaran.
- Cacat.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Um... alien.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Mereka mendarat sekarang
dan mereka memberi Anda pilihan.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Mereka membunuh semua orang
di ruangan ini,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
dan kemudian pergi
dengan damai, atau...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
mereka membunuh keseluruhannya
populasi Meksiko,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
tapi kami lolos tanpa cedera.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Memilih.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Konyol sekali
pertanyaannya apakah itu?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- Ini adalah dilema moral.
- Aku tidak punya moral.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Tentu saja tidak.
- Oke, tentu saja,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- dia memilih kita.
- Maaf teman-teman.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Apa?
- Kamu akan membiarkan alien membunuh kita?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Aku mencintaimu, tapi jutaan
orang? Ayo.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Saya. Itu satu-satunya jawaban yang benar.
- Eh, terserah.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Yah, aku bosan
ini sudah,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
jadi ayo ambil
pesta ini dimulai.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Kamu membawa kami ke sini.
- Ooh.

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Yo, aku tahu cara meningkatkannya
sedikit.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Kenapa kita tidak mengajak cewek-cewek pergi?
- Tidak.

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Ronnie. Kebenaran atau tantangan?
- Aku akan menontonnya.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Berani. Duh.

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Saya menantang Anda untuk memberikan Tyson
lap dance selama 30 detik.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Mustahil. Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Ya. - Ya.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Setelah Anda diminta, Anda masuk.
Itulah aturannya.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Tidak, sepertinya ada tiga anak ayam
di sini. Anda tidak berani...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Ayo. - Ronnie.
- Yo, ini menyebalkan.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Pergi ke sini.
- Sangat buruk!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Ini dia.
- Dapatkan itu.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Yo, tidak ada tip, tidak ada sentuhan, kawan.
- Lakukan saja.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Jangan buat ini jadi masalah.
- Pegang ini.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Jangan membuat ini aneh.
- Ini akan menjadi yang terpanjang

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 detik dalam hidupku.
Ayo pergi. Ayo.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Lepaskan!
- Baiklah!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- Ya Tuhan!
- Oh! Oh!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Ooh, menurutku
dia agak menyukai ini.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Kami punya seorang profesional sejati di sini.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Lihatlah teknik itu.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ronnie!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Ronnie! Ronnie!
- Dia pernah melakukan ini sebelumnya.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Lihat itu.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Buatlah hujan peso!
- Aku tidak mau pesomu!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Ah. Semangat.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Aneh.
- Oke.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Baiklah, Lukas,
kebenaran atau tantangan?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Oke, siapa yang siap?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Wah-hoo!
- Ya!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Oke teman-teman, aku jamin, itu benar
hanya karena di sini dingin.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- Saya tidak punya penilaian.
- Bekas luka seumur hidup.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Tolong tahan tepuk tangan Anda.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Terima kasih.

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Cukup pertunjukannya.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Terima kasih.

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Oke, giliran Markie.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Saya dapat yang ini.
Kebenaran atau tantangan?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Eh, sebenarnya.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Tahukah kamu bahwa Olivia
sedang jatuh cinta dengan pacarmu?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Tidak, dia tidak.
- Ayolah, itu sangat jelas.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Maukah kamu berhenti bersikap brengsek?
- Jujur saja.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Hei, Tyson, diam!
- Jangan suruh aku diam.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Apa yang salah denganmu?
- Kawan, kita semua di sini

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
karena dia sedang berusaha membuatnya
kamu cemburu, sepertinya, jelas.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Kenapa kamu selalu
mulai sial, kawan?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Seseorang mengatakan yang sebenarnya, itu bagus.
- Hentikan saja

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
dengan sikap agro dan
tolong sampai pada giliranku.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Brad, jujur ​​atau berani?
- Ya. Kebenaran.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Jika Anda harus bermesraan dengan
ada orang di sini, siapa orangnya?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Tidak apa-apa jika Anda penasaran.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Bocah lusuh di sana.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Ayo!
- Aku tersanjung.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tyson. Kebenaran atau tantangan?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Berani.
- Aku tantang kamu untuk berhenti

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
menjual resep palsu
kepada mahasiswa baru.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Oh, sial.
-Olivia.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Selalu dengan
landasan moral yang tinggi.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Bagus. Saya menghasilkan lebih banyak uang
dari kakak kelas pula.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Astaga.

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Eh, Penelope. Kebenaran atau tantangan?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Berani.
- Bermesraan dengan Olivia.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Ronnie!
- Mengapa tidak? Coba saja... Ini mungkin menyenangkan.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Hanya...
- Aku tidak melihatnya datang.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Tidak apa-apa, Liv,
tutup saja matamu

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- dan berpura-pura itu Lucas.
- Kamu tahu?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Wow. Mungkin aku penasaran.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Ketat.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Ini ketat.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Tukang gerobak. Anda sudah bangun.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Kebenaran atau tantangan?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Eh, sebenarnya.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Apa niat Anda?
dengan Olivia kita yang manis?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
Saya perlu menemukannya
seseorang dengan teman

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
yang bisa saya tipu
untuk datang ke sini.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Aku bisa memberitahu Olivia
adalah penurut,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
yang membuatnya menjadi sasaran empuk.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Aku membawa kalian semua ke sini
untuk memainkan permainan ini

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
karena...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Saya baik-baik saja dengan orang asing yang sekarat
jika itu berarti aku bisa hidup.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
eh...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Maaf, tapi kamu seharusnya melakukannya
menyuruhku untuk marah.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Tunggu, ada apa?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Apa-apaan?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Dengar, aku tahu, kedengarannya gila,
tapi permainan itu nyata.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Setelah Anda diminta, Anda masuk.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
Oke? Ke mana pun Anda pergi,
apapun yang kamu lakukan,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
itu akan menemukanmu.
Hei, jangan, jangan.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Katakan yang sebenarnya atau kamu mati.
Lakukan tantangan itu atau kamu mati.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Menolak untuk bermain dan...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Hanya... hanya-hanya
mengikuti aturan.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Teman-teman?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Teman-teman?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Kamu baik-baik saja?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Ya.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Ya, aku baik-baik saja.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Orangnya brengsek.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Ingin keluar dari sini?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Ya. Cara yang bagus
untuk mengakhiri perjalanan, Liv.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Ya, aku tidak menyukainya
orang itu.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Ayo, kita bisa tidur.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Hei kawan, sampai jumpa di kelas.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Kopi nanti.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Pastikan Anda berhasil
pulang akhir pekan depan, nak.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Mengerti.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Hai.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Hai.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Semua baik-baik saja dengan Ayah Petugas?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Tentu saja.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Sekarang dia berpikir
Aku menghabiskan minggu terakhirku

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
membuat perutku tidak ada
pacar di negara anggur.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Nah, wanita Kanada Anda, dia
benar-benar menyukai Merlot yang bagus.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Eh, namanya Kimberly,

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- dan langit-langit mulutnya cukup halus, terima kasih.
- Oh.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Maaf. Saya minta maaf
kepada Kim Kanada.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Ingatkan mengapa saya tidak pergi ke sana
sekolah ribuan mil jauhnya

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
dari sikapku yang sombong
dan ayah yang homofobik.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Karena kamu tidak pernah mengatakan tidak padanya.
- Hmm.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
Dan kamu tidak akan pernah bertemu denganku.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin menjadi janggutku?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Karena aku sangat ingin membuat Kimberly menjadi hantu.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Ya, saya ragu itu akan menyelesaikannya
salah satu masalah kita.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Bagaimana kabar Markie?
- Aku tidak tahu.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Belum banyak berbicara dengannya
sejak kita kembali.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Jangan khawatirkan kami.
Kami berteman seumur hidup.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Hai, Olivia.
- Hai.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Ini dia.
- Tuhan memberkati.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Hai. Kami membuat mojito!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Pesta belajar?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Ya, mungkin nanti.
- Oh baiklah.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Olivia,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
um, Pen bilang begitu

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
sedikit penis di Meksiko, jadi...
ini ada sesuatu yang kecil

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- untuk menebusnya terserah padamu.
- Sebuah resep?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Apa? Anda bukan mahasiswa baru.
- Ya, kamu bukan dokter.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Itu... tidak
apa kata pena keberuntunganku.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Saya pikir saya adalah Pena keberuntungan Anda.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Oh, sayang, tapi kamu memang begitu
Penelope-ku yang beruntung.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- Oh, Pena keberuntunganku! Oh! Oh!
- Tyson! Tyson!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Cameron, 45 tahun,
mencoba membuat makan malam.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Ambil satu.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Tolong, sedikit keyakinan.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Tidak ada yang membuat steak
seperti orang tuamu.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Uh, Ayah, aku pescatarian sekarang.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Benar. Dan itu
kenapa aku bermaksud mengatakan...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
steak ikan todak! Ledakan!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Ya Tuhan, kamu sungguh bodoh.
- Tapi kamu masih mencintaiku, kan?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Ya, ya, aku masih mencintaimu.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Bagus.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Maaf.
- Hai.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Ayo membawa hadiah.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
kata Penelope
kamu tidak menginginkannya.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Aku mengenalmu lebih baik dari itu.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Ya, kamu benar.
Mungkin bisa menggunakan minuman.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Jadi, saya tahu semuanya sudah...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
sedikit Bette dan Joan
di antara kita

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
sejak Meksiko, tapi...
kecanggungan berhenti di sini.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Oke? Dan sejak ayahku
mengambil nyawanya,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
k-kamu adalah satu-satunya keluargaku.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
Satu-satunya orang
Saya benar-benar bisa percaya.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Jadi aku tidak akan membiarkannya
komentar bodoh dari Tyson,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
dari semua orang, ubahlah itu.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Markie, aku berjanji padamu,

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
Saya tidak punya perasaan
untuk pacarmu.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
Dia seperti saudara laki-laki
kepadaku, oke?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Oke. Ya.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Antara kamu dan dunia,
aku memilih kamu.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
Dan aku memilihmu.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Mm. Ya ampun.

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Itu...
- Wah.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...sangat kuat.
- Ya.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Pikirkan tentang
ibumu, dan, seperti,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
itu hanya terjadi kadang-kadang...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Hei, brengsek.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Apakah menurut Anda itu lucu?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Pikirkan apa yang lucu?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
A-aku tidak mengerti.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Meja saya dan brosur
tidak berbahaya,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
tapi itu akan merugikanku
banyak uang untuk memperbaiki mobilku.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Oke, aku sangat tersesat saat ini.
Apa yang kamu bicarakan?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Anda mengetik "kebenaran atau tantangan"
ke pintu mobilku.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
Tidak ada apa pun di mobilmu.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Kecuali idemu
dari lelucon yang membosankan.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Oke, kamu sedikit gila.
Tapi tahukah Anda?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
saya benar-benar terjadi
menjadi seperti orang gila.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Apakah kamu mau, mungkin
kapan-kapan mau minum?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Maukah kamu
tinggalkan aku sendiri? Oke?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Apakah itu tidak?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Hai, Sarah,
pernahkah kamu melihat Markie?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
Di perpustakaan.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Hei, Olivia.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Kebenaran atau tantangan?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Apa yang kamu katakan?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Kebenaran atau tantangan?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Kebenaran atau tantangan?
Kebenaran atau tantangan?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Kebenaran atau tantangan? Kebenaran atau tantangan?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Kebenaran atau tantangan?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Kebenaran atau tantangan? Kebenaran atau tantangan?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Kebenaran atau tantangan?
Kebenaran atau tantangan?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Benar atau berani? Kebenaran atau tantangan?
- Kebenaran! Berhenti!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Rahasia apa fungsinya
sahabatmu membuatmu bersembunyi?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Markie terus-menerus
selingkuh dari Lucas!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
Itu benar?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Marki...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Lukas.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Lukas.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Tunggu.
- Markie, aku tidak tahu apa yang terjadi.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
Dia seperti saudara bagimu?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Tidak, aku serius.
Saya melihat sesuatu.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Sentuh aku lagi,
dan aku akan mematahkan tangan itu.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Itu gila.
- Dengan serius.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Yo. 'Sup?
Anda ingin bermain?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Kamu terlihat seperti perempuan
siapa yang pandai bermain bola.

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Tolong jangan bicara padaku.

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Tidak, lihat, eh, hanya satu pertandingan.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Seperti, aku hanya ingin menunjukkan tongkat biliarku.
- Oke.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
Dan dengan "isyarat biliar",
Maksudku penis.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Maksudku penisku.
Mungkin kita bisa berhubungan seks.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Anda tahu, lihat apa yang terjadi.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Jujur atau berani, Ronnie?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Apa yang dilakukan Olivia
membuatmu melakukan ini?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Benar... atau berani?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Uh, menyeramkan... dan seksi.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Mari kita lakukan. Berani.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Dapatkan di atas meja dan
tunjukkan kepada semua orang isyarat biliar Anda.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Saya mengetahuinya. Oke. Baiklah.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Halo teman dan tetangga!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Wanita muda yang baik ini ada di sini
telah bertanya padaku

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
untuk memainkan permainan kecil
Kebenaran atau Tantangan bersamanya,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
dan seperti pria sejati,
Saya memilih berani!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Ayo, Ronnie!
- Wah!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
Bagaimanapun, sekarang aku akan melakukannya
apakah Anda semua mendapat kehormatan

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
untuk menunjukkan kepadamu bisnisku.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Pernah melihatnya sebelumnya! Tidak terkesan!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
Oh!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Siapa itu, Beth?
- Tidak, tapi Beth bilang itu kecil juga.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Tidak, eh, Beth akan melakukannya
jangan pernah mengatakan itu!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Oke, kamu tahu,
Persetan ini, aku tidak...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Ya ampun.
- Ya ampun.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Wah hati-hati! Bung.
Hei, perhatikan isyarat biliarnya, kawan.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Terima kasih.

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Ya.
- Wah.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Seseorang menelepon 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>Aku bersumpah padamu,
orang-orang berbicara kepada saya.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>Sepertinya
filter Snapchat yang kacau.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>Mereka bertanya padaku</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"kebenaran atau tantangan"
berulang kali,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
dan... A-aku panik.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Jadi maksudmu
segerombolan orang

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
nyanyian serempak
membuatmu memberitahu Lucas

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
itu Markie
pelacur yang curang.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Hanya sedikit.
- Tapi itu terjadi.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Sesuatu yang sangat aneh

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
telah berlangsung
sejak Meksiko.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Ayolah.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Uh, menyimpan rahasia seperti itu,
itu adalah beban yang sangat besar.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Tak satu pun dari kami akan menyalahkan Anda

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
untuk mencoba
untuk melepaskannya dari dadamu.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
Maksud saya,
t-mungkin tidak secara terbuka.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Saya berharap Anda melakukannya
untuk saluran YouTube Anda.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Aku akan menusukmu dengan ini.
- Tenang, sayang.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Dasar Beth lagi.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Sialan.

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Permisi,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
teman dan tetangga!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Wanita muda yang baik ini
di sini telah bertanya padaku

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
untuk bermain game
Kebenaran atau Tantangan bersamanya,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- dan seperti pria sejati, saya memilih tantangan.
- Ayo, Ronnie!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
Bagaimanapun, sekarang aku akan melakukannya
apakah Anda semua mendapat kehormatan

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
untuk menunjukkan kepadamu bisnisku.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Bruto.
- Ugh.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Hubungi 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Istirahat yang buruk.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- Ini lelucon tentang kolam renang.
- Itu tidak lucu.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- Ini permainannya.
- Apa?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Dia. Ia mengikuti kami pulang.
- A-apa kamu serius?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Carter memberitahuku
bahwa itu nyata,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
bahwa kita semua ada di dalamnya,
dan itu akan menemukan kita.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Kami benar-benar menerima kata-kata itu

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
mental kita yang tidak stabil
pemandu wisata?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Bagaimana lagi Anda menjelaskan apa
terjadi padaku di perpustakaan?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Hah? Dan sekarang Roni?
- Oh, aku tidak tahu.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Mungkin dia mabuk
dan dia terjatuh dari meja biliar,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- itulah yang terjadi.
- Jadi, itu hanya kebetulan saja

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- dia seharusnya melakukan tantangan?
- Mari kita tenang saja.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Ya.
- Tidak. Carter berkata, "Katakan yang sebenarnya atau kamu mati.

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Lakukan tantangan itu atau kamu mati."
Ronnie ketakutan.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Dia tidak melakukan tantangannya,
dan sekarang dia sudah mati!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Teman-teman, katakan padaku aku tidak gila!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
Oh tidak,
kamu pasti terdengar gila.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Lukas.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
Saya sangat menyesal

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
untuk apa yang saya katakan,
tapi aku bersumpah padamu,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
sesuatu memaksaku
untuk mengatakan itu.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
Dan aku ingin kamu percaya padaku.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Silakan.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Agak sulit
untuk mempercayai seseorang

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
siapa yang berbohong padamu
begitu lama.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Sampai jumpa teman-teman.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Bagaimanapun,
sekarang aku akan memberikanmu semua kehormatan itu

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
untuk menunjukkan kepadamu bisnisku.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Lukas.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Lukas.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Lukas.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
Itu sangat lucu, teman-teman.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Oke, ini gila.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Hai.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Saya percaya kamu.

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Sesuatu mulai terbakar
"kebenaran atau tantangan" ke dalam pelukanku.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
- Y-Ya.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Ya, maksudku...
itu sudah hilang sekarang.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Tapi... aku merasakannya.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivia, itu sungguh menyakitkan.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Ya, dan ketika aku berada
di perpustakaan,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Saya dikelilingi oleh orang-orang, tapi
apa yang kita lihat tidaklah nyata.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Hanya konsekuensinya saja.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Apakah kamu menjawab?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lucas, kamu harus menjawab.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Aku punya perasaan terhadap Olivia
sejak kita bertemu.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Terkadang saya bertanya-tanya
seperti apa jadinya

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
untuk bersamanya
bukannya Markie.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
Dan aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi
ingin bangun di sampingnya...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
dan cium dia.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Tapi aku tahu
itu tidak akan pernah terjadi.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
Ya Tuhan, tolong beritahu aku
kamu tidak menutup telepon.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Kita harus meyakinkan
orang lain.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
saya datang.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Apa semua ini?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Sebuah intervensi?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Saya selalu berpikir untuk minum-minum sepanjang hari
Penelope akan menjadi yang pertama.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Terima kasih.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Terima kasih sudah datang.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Saya tinggal di sini.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Jadi, tentang apa semua ini?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
Permainan.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Kami masih memainkannya di
urutan yang sama kami bermain di Meksiko.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Carter mengatakan yang sebenarnya kepada kami;
permainan itu nyata.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Pertama, giliranku,
Saya ditanya di perpustakaan, dan

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
itu membuatku menceritakan rahasiamu;
lalu giliran Ronnie,

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
dia tidak melakukan tantangannya,
dan itu membunuhnya.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Mungkin kamu dan Ronnie
seharusnya tidak menjawab.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Carter juga berkata,
"Menolak untuk bermain dan kamu mati."

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Saya ditanya malam ini,
dan aku mencoba mengabaikannya.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Tapi kemudian ada sesuatu yang terbakar
"kebenaran atau tantangan" di lenganku.

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Tunjukkan padaku.

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Maksudku, itu sudah hilang sekarang, tapi...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- I-Tidak ada apa-apa di sana.
- Karena aku mengatakan yang sebenarnya.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Ya Tuhan. Ya ampun.
- Wow. Olivia.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Maksudku, ini adalah level selanjutnya.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Anda tidak dapat mengambil tanggung jawab
karena mempermalukanku

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
di depan semua orang
dan merusak hubunganku,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
jadi kamu datang
dengan beberapa cerita gila

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
bahwa sebuah permainan membuatmu mengatakannya?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Kemudian Anda mendapatkan Lucas
berbohong untukmu.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- Tidak, aku sudah selesai.
- Markie.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Marki. Berhenti.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Kamu tidak bisa sendirian.
- Mengapa tidak?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Karena dalam gambar tersebut,
giliranmu berikutnya.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Nomor tidak dikenal.
Tentu saja.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "Kebenaran atau Tantangan?" Wow, sebuah teks. Benar-benar?
- Hah.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Maksudku, tidak mungkin ada manusia

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- bisa saja mengirim...
- Jawab saja.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Bagus.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Berani.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
"Beranilah kamu untuk menindaklanjutinya
dengan janjimu.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Patahkan tangan Olivia."

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Jelas sekali, ini adalah kamu.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Apakah kamu melihatku?
mengirimimu pesan sekarang?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Tidak, tapi kamulah satu-satunya
di sana ketika aku mengatakan itu.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, kenapa aku menantangmu
mematahkan tanganku sendiri?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
Aku tidak tahu!
Oke, mungkin Anda berhasil

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
video YouTube baru
tentang cara kehilangan teman.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Oh, sepertinya begitu
bahkan lebih kecil kemungkinannya.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu harus melakukannya.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Apa?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Anda harus melakukannya.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronnie tidak melakukan tantangannya,
dan sekarang dia sudah mati.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Liv, ini kacau sekali.
- Bahkan menurut standarku.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Lihat, aku sama kesalnya
padamu saat ini...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
dan aku sangat kesal... tidak ada
cara aku akan mematahkan tanganmu.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Sebenarnya tidak
punya pilihan.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Jadi ambil saja. Silakan.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Markie, aku tidak ingin mencarinya
tahu apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Lakukan saja.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Tidak, a-aku tidak bisa.
- Ya Tuhan, percayalah padaku, Markie!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Lakukan itu. Silakan.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Oh, jangan bilang begitu
pengecut seperti ayahmu.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Ya Tuhan.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Aku akan ambilkan es.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Saya tidak bisa menanganinya
dengan hal gila ini sekarang.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Saya mendapat sekolah kedokteran
wawancara besok.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Eh, temui dokter.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Saya minta maaf. Maaf.
- Teman-teman!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Dengar, kita harus pergi
ke rumah sakit, oke? Ayo.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>Kamu percaya semua ini?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Saya tidak tahu harus percaya apa.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Ayo.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
brad.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Kebenaran atau tantangan?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
brad.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Kebenaran!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
brad?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Hai.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Eh, pekerjaanku.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Mengapa kamu di sini?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Temanku terluka.
Tidak ada yang serius.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Aku di sini hanya untuk...
untuk dukungan moral.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Ada masalah?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Ya, tidak, aku hanya, uh...
Aku hanya sedikit terguncang.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Anda belum datang untuk melihat
ibumu dalam beberapa minggu.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Ya, saya tahu. Saya minta maaf.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Saya pikir saya membayar
untuk sekolah ini

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
jadi kamu bisa pulang
sesekali.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
A-aku tahu, aku tahu, aku hanya...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Banyak hal telah terjadi
sedikit gila akhir-akhir ini.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Kau tahu, aku tidak mau
untuk mendengar alasan, Nak.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Saya ingin kebenaran.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Masih ada seribu lagi
dolar dalam utang kartu kredit.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
Ya Tuhan, Liv.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Aku baru saja mendapat giliran.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Kamu apa?
- Permainan.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Itu membuatku, um,
itu membuatku keluar.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
Untuk ayahku.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Ap... Apa kamu baik-baik saja?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Ya.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Ya. Ya.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku... Aku mengatakan yang sebenarnya padanya

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
dan aku berdiri di hadapannya,
dan aku merasa...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Saya merasa luar biasa.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Oke, tunggu sebentar, ayahmu
tidak tahu kalau kamu gay?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Nada deringmu adalah Beyonce.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Semua orang menyukai Beyonce.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Berikutnya Tyson.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Akan dilakukan.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Tyson Curran?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Ayo lakukan ini.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Lewat sini.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Jadi, kamu berasal
keluarga dokter, kalau begitu?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Ya, Bu. Ibu, ayah,
saudara perempuan, paman dan kakek.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Hampir semua orang.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Ya, mereka pasti punya
memberi contoh yang bagus

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
untuk Anda inginkan
untuk mengambil rute yang sama.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Ya, eh, tentu saja,
Dekan Spencer.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Anda tahu, eh, tumbuh dewasa,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Saya akan mendengar cerita mereka
tentang menyelamatkan nyawa,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
dan... menurutku...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Menurutku, entah bagaimana
membentukku.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Pena. Dimana Tyson?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Wawancara sekolah kedokterannya. Mengapa?

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Anda tahu...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
Saya bisa melakukan sesuatu...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
mementingkan diri sendiri, seperti menjadi
seorang manajer dana lindung nilai.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Masalahnya adalah, orang membutuhkan bantuan,
terutama di saat-saat seperti ini.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Itu sangat mulia dari Anda.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Anda tahu...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Saya hanya punya satu pertanyaan terakhir.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Dia belum mendapatkan gilirannya.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Tuan Curran?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
tasmu.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Tunggu, Tyson, tidak. Tunggu, Tyson!
- Hai!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Bisakah saya membantu Anda?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Kebenaran atau tantangan?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Maaf, saya mohon maaf?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Kebenaran atau tantangan?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Sebenarnya, menurutku.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Apakah teman-temanku
benar-benar membuatmu melakukan ini?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Sudah berapa lama kamu berada
memalsukan resep?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Saya tidak.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Apakah dia benar-benar memberitahumu hal itu?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Permisi?
- Saya tidak memalsukan resep.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Kenapa kamu menanyakan hal itu padaku?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
eh...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- kamu! kamu! kamu! Buka pintunya!
- Hai! Hai! - Hei, Tyson!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Tyson! - Tyson!
- Apakah kamu baik-baik saja?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Buka pintunya!
- kamu! - kamu! Hai!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
Apa yang sedang kamu lakukan?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
Oh! Ya ampun... Ya Tuhan!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Astaga!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Ya Tuhan!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Tyson berbohong
dan kemudian mati karenanya.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Seperti yang dilakukan Ronnie
ketika dia tidak melakukan tantangan.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Lalu giliranku berikutnya.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Ya, pilih kebenaran.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Maksudku, dengarkan,
kita-kita semua harus melakukannya, bukan?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
Dan kemudian pertanyaan apa pun
agar kita ditanya,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
kita jawab saja
dengan kejujuran seratus persen.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
Oke? Begitulah caranya
kita akan bertahan hidup

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
sampai kita menemukan jawabannya.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Kami mengerti?
Pilihlah kebenaran saja.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Perlu lebih banyak vodka.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Anda perlu tidur.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Oke, aku akan menidurkannya.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Kalian temukan Carter.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Dialah yang memulai semua ini.
Mungkin dia bisa mengakhirinya.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Dia mengatakan bahwa dia pergi ke USC.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Lima Carter,
tidak satupun dari mereka adalah orang kita.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Mungkin yang dia maksud adalah USC yang lain.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Baiklah, dia tertidur.
Apakah Anda sudah menemukan Carter?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Tidak. Jalan buntu.
- Apakah Anda mencoba menggunakan Google?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Telusuri "Kebenaran atau Tantangan Meksiko".

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Eh, teman-teman?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
"Tersangka Giselle Hammond, 22,
seorang mahasiswa Amerika,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"hilang saat itu
liburan musim semi di Pantai Rosarito.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
"Petugas itu menceritakan
Perilaku aneh Hammond

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
"Sebelum kejadian itu,

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
yang dicadangkan
dengan rekaman pengawasan."

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Paket Morley.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
Saya tidak ingin bermain lagi.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>Apakah Anda ingin mendapatkan uang tunai atau kredit?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Berani.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Senorita. Itu...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Perdon.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Tidak!
- Maaf, aku tidak punya pilihan.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Sialan.

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Apakah mereka menangkapnya?
- Eh...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Tidak, tidak, katanya ada
masih dalam pencarian berkelanjutan.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
Saya baru saja menemukannya di Facebook.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- Ya Tuhan, itu dia.
- Apakah dia ditandai?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Tidak, aku tidak melihatnya
di foto lainnya.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Lihatlah dindingnya.
Mungkin dia memposting.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Yah, bukan itu yang kulihat.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Tapi... ada banyak postingan

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
tentang orang yang bertanya padanya
untuk menyerahkan diri,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
hal-hal seperti itu.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Tunggu, menurutmu
dia memeriksa ini?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- DM dia.
- Tunggu.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Buat saja akun palsu.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Kami tidak ingin hal ini terlacak sampai ke kami.
- Ya.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Jadi, kita di sini
liburan pertama kami bersama.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Apakah ini liburan pertama kita bersama? Agak?
- Pantai.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Um, maksudku, ada
waktu itu kamu datang dan berkunjung

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
saya dan keluarga saya di Texas,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- tapi...
- Kamu dari Texas?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Saya pikir Anda berasal dari Meksiko.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Saya bukan dari Meksiko!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Tyson!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Kami juga sedang memainkan permainan itu.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Kami membutuhkan bantuan Anda.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Tolong temui aku.
- Wanita ini dicari karena pembunuhan.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Apa menurutmu dia akan melakukannya
keluar dari persembunyiannya

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
"Kami membutuhkan bantuanmu"?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Saya tahu permainan ini menantang Anda
untuk membakar wanita itu.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Katakan padaku di mana harus bertemu denganmu,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
atau aku akan menunggu di luar
rumah keluargamu

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
sampai permainan itu menantangku
untuk melakukan hal yang sama kepada mereka.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, kamu tidak bisa mengirimkannya.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Jika kamu ingin hidup,
kamu harus berhenti berpikir

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
tentang orang lain dan mulai
memikirkan tentang dirimu sendiri.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Jujur atau berani, cantik?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Apa? Sulit untuk mengambil keputusan

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
tanpa Tyson memberitahumu
apa yang harus dilakukan?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Persetan denganmu.

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Kebenaran.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Kebenaran atau tantangan?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Saya mengatakan kebenaran.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Maaf.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Bukan itu cara kerja game ini.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Bersabarlah. Dia akan menulis kembali.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Ini semua salahku.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Hei, tidak, bukan itu.
- Tidak, dia benar.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Tak satu pun dari kami menginginkannya
untuk mengikuti bajingan itu.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Tak satu pun dari kami ingin bermain
permainan bodoh itu.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
Satu-satunya alasan aku pergi
dalam perjalanan itu untukmu.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Ingat?
Kamu bilang kamu membutuhkannya

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- sahabatmu.
- Baiklah, ayolah...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Tidak, tapi sekarang aku sadar
ini bukan tentang persahabatan

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
atau "Aku memilihmu,"
ini tentang aku yang berada di sana

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
untuk menutupi pantatmu sementara
Anda terhubung dengan acak!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Hai.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Persetan denganmu, Olivia.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Apakah itu perlu?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Teman-teman. Keluarlah.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Sekarang!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Kotoran.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Pena? Apa yang sedang kamu lakukan?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Saya mencoba.
Itu tidak membiarkan saya memilih kebenaran.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Aku sudah mencobanya, aku bersumpah!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Aku harus berjalan di tepian
sampai aku menyelesaikan ini.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, kamu akan baik-baik saja.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Oke, pelan-pelan saja.
Tidak usah buru-buru.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- Oh! - Hati-hati!
- Aku akan pergi ke sana.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Aku akan mencoba menangkapnya
jika dia kehilangan keseimbangannya.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Tidak, tanganmu patah.
aku akan pergi.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pena, jalan pelan-pelan saja ya?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Hai!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Luangkan waktumu saja, oke?
Berjalan perlahan.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Ini akan baik-baik saja.

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Apa yang kita lakukan?
- Hati-hati.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Ini akan baik-baik saja.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Kamu akan baik-baik saja.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Kita perlu mengambil sesuatu
kalau-kalau dia terjatuh. Masuk ke dalam.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Aku akan membuka jalan.
- Baiklah, ayo, ayo,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
ayo pergi, ayo pergi!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Pena? Hati-hati.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Kamu baik-baik saja, oke?
- Hei, apakah ini akan berhasil?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Apa? Ya. Ya. Ayo.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Dapatkan di bawahnya.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Dapatkan di bawahnya dan ikuti dia.
- Hati-hati, Pena.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Oh, sial...
- Kembali. Kembali, kembali.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Tidak perlu terburu-buru.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Pena.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Luangkan waktumu.
Ambillah perlahan.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Pena, letakkan satu kaki saja
di depan yang lain.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Perhatikan, oke? Pelan-pelan saja.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Anda bisa melakukan ini.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Kami di sini.
Kami di sini untukmu, oke?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
saya melihatnya. Dia ada di sana.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Pergi. Pergi. Pergi.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- T-Tunggu, dia di pojok.
- Itu dia.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Singkirkan hal-hal itu.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Pena! Pena.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
saya datang. saya datang.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
Tidak, tidak, tidak,
jangan terlalu dekat.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Jika aku, jika aku, jika aku curang,
jika aku tidak berani...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
saya tahu. Aku tahu. Oke?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Namun ketika Anda selesai,
Aku akan berada di sini untuk menjemputmu.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Hanya harus berkeliling
sudut ini sekarang, oke?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Oh.

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Ayo.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Luangkan waktumu, oke?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Kamu baik-baik saja, Pen.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Jangan melihat ke bawah.
- Tunggu. Tetap di sini. Tetap di bawahnya.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Oke.
Tunggu, kamu mau kemana?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Hei, Pena.
Jangan melihat ke pagar.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
Oke? Lihat aku.
Oke? Anda hampir sampai.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Sedikit lagi.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Dia tepat di atas kita.
Lemparkan ke atas.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Kamu siap?
- Ya.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Itu tidak akan berhasil.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Itu mungkin.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Wah!
- Hai! Penelope!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Kotoran.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Teman-teman, mundurlah lebih jauh!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Ayo, ayo, ayo, mundur.
- Kembali!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Satu tegukan terakhir.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Tidak, tidak, Pena! Hei, Pena! TIDAK! TIDAK!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Pena?
- Dia tidak bergerak.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Pena?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Apakah ini tempat tidurku?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Ya.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Kamu baik-baik saja.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Saya baru saja mendapat pesan Facebook
dari Gisel.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Kami yakin ini adalah ide bagus,
bertemu dengannya di sini?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
Bagaimana jika polisi
melacak pesannya?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Tidak, dia menulis surat kepada kami
pada akun palsu.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Ya, tapi cewek itu
menyalakan api pada seseorang.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Dia mungkin gila.
- Maksudku,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
apakah kita benar-benar punya pilihan lain?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Maksudku, kita bisa bicara
tentang ini di dalam. Ayo.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Ayo pergi.

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Di dalam?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Uh-uh. Oke, baiklah,
itu cukup jauh.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Siapa di antara kalian yang Olivia?
- Tidak, kamu menjawab

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
pertanyaan kita dulu:
Bagaimana kamu tahu Carter?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Tukang gerobak?
- Kau tahu, hentikan omong kosong itu.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Kami melihat fotonya.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
Dialah yang membawa kita
ke dalam permainan ini.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Eh, ya, benar, oke.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Carter, benar.
- Apakah dia membawamu ke sini juga?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
T-Tidak, eh, dia tidak melakukannya,
dia tidak memulai ini.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Dia hanyalah salah satu temanku.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Kita-kita semua melakukan perjalanan ke
Meksiko dan menjadi sangat terbuang sia-sia.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Kami-kami menemukan gereja tua ini,
dan kami memutuskan untuk berpesta di dalamnya,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
dan teman sekamarku ingin bermain
Truth or Dare, jadi kami melakukannya,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
tapi ketika kami sampai di rumah, permainannya,
hanya saja, itu terus berjalan.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Teman sekamarku meninggal lebih dulu,
lalu yang lainnya...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Bagaimana ini mungkin?
- Kuharap aku tahu.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Anda tahu, pikir saya
ini semacam, seperti,

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
balasan karma untuk Sam
mengotori tempat itu, kau tahu?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Sam?
- Eh, ya, Sam.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Dia-dia adalah...
salah satu temanku.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
He-dia benar-benar mabuk, dan
dia baru saja mulai memecahkan barang-barang.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Saya tidak tahu, kami dulu, kami dulu
semuanya idiot.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Teman kita
baru saja mendapat giliran dalam permainan.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Itu tidak akan membiarkan dia memilih kebenaran.
Tahukah kamu alasannya?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Begitulah cara kami bermain.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Kami menyebutnya
dua kebenaran dan tantangan.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Jika... jika dua orang
memilih kebenaran berturut-turut,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
lalu orang berikutnya
harus melakukan tantangan.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Kupikir itu benar
lebih menyenangkan seperti itu.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Lebih menyenangkan? Teman brengsekmu
memberi kami hukuman mati.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Ada lagi aturan yang sangat berbahaya
kamu ingin memberitahu kami tentangnya?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Tenang, Pena.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
He-dia bilang padaku dia berani
untuk mencari grup baru untuk dimainkan,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
dan itu memang harus terjadi
di misi.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Dia tidak punya pilihan,
kamu tahu?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Tentu saja dia melakukannya.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Oke, jadi dimana Carter sekarang?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Saya belum berbicara dengannya
sejak dia kembali ke Meksiko.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Saya pikir begitu ketika dia mendapatkannya
grup baru untuk bermain

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
bahwa kita-kita akan keluar.
Aku tidak percaya dia hanya mendapatkannya

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
kalian berlima untuk bermain.
Jika dia mendapat lebih banyak,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
maka aku akan punya waktu lebih lama
waktu sebelum saya harus pergi lagi.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Anda mendapat giliran lagi?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Oke, saatnya berangkat, teman-teman.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
Apakah ini alasannya?
kamu mengatakan yang sebenarnya kepada kami?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Tidak, aku, uh... aku memilih tantangan.

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Markie benar.
Ayo keluar dari sini.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Oke, kami berangkat.
Ayolah, Olivia.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Aku minta maaf sekali, Olivia.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Bagaimana kamu tahu namaku
kapan aku sampai di sini?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Aku... aku tidak mengatakannya
dalam pesan.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
TIDAK! TIDAK!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- TIDAK! Pena!
- Pena!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
TIDAK! TIDAK!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Tahan dia!
- Aku harus membunuh Olivia!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Tahan dia!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Ambil pistolnya.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Berhenti bergerak.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Apa...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Apa? TIDAK! TIDAK!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Oh sial.

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
Apa yang dia pikirkan?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Itu bukan dia.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Sesuatu mengambil alih,
seperti dia kesurupan.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Dia belum menyelesaikan tantangannya.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Seperti Ronnie.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Inilah yang terjadi.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Jadi apa yang kita lakukan?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Kami mengatakan yang sebenarnya.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Ya, segera.
- <i>Dia tidak menentu,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>mengatakan dia harus membunuhku.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Lalu Penelope
mendorongku keluar dari jalan,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
dia menembaknya dan kemudian
mengarahkan pistolnya ke dirinya sendiri.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Tahukah kamu bahwa Giselle
Hammond dicari karena pembunuhan?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Ya. Ya, kami pikir
bahwa dia mengenal seseorang

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
yang kami cari,
seorang pria yang kami temui di Meksiko.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Namanya Carter.
- Kamu tidak tahu nama belakangnya?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
Tidak.

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Salah satu dari orang-orang ini
terlihat seperti dia?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Tidak. Siapa mereka?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Lima dari Giselle Hammond
teman-teman...semuanya sudah meninggal.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Tiga bunuh diri, dua karena kecelakaan
kematian, semuanya dalam tiga minggu.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
Dan sekarang kamu telah kalah
dua teman.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
Saya tidak percaya
secara kebetulan, Olivia.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Saya pikir ini semua ada hubungannya.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Jika Anda tahu caranya,
kamu perlu memberitahuku.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Tidak, aku berjanji.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Jika saya tahu, saya akan melakukannya.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Saya harap begitu.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Kami akan menghubungi Anda.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Jangan mengambil liburan lagi.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Hal itu tidak berjalan dengan baik.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Kami mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Sebanyak yang kami bisa.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Teman-teman, polisi seharusnya begitu
kekhawatiran kami yang paling kecil.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Maksudku, Penelope sudah mati
dan Giselle tidak memberi kami apa pun.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Dia memang mengatakan permainan baru
harus memulai misi.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Tempat itu harus menjadi kuncinya.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
brad.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Mengejar
dengan kalian nanti.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- Tidak, kita tidak boleh berpisah.
- Tidak, tidak apa-apa.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Giliranku tidak lama lagi.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
aku akan berurusan dengan ayahku; kamu
berurusan dengan menemukan misi.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Ayo.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Saya pikir itu dibangun pada tahun 1896.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Ya, itu sungguh
mempersempitnya.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
Ini sebuah permulaan.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Oh sial.
Aku harus mengambil chargerku.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Eh, menurutku kamu sudah pergi
tasmu di kamarku.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Ya Tuhan.
- Apa?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Lihat ini.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Dikatakan ada pembantaian
beberapa minggu kemudian.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Hanya satu yang selamat, tinggal di dalamnya
daerah tersebut, Inez Reyes, 19.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Kebenaran atau tantangan?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
Dimana dia? Hidup!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Hai! Hai!
- - Olivia.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dimana aku?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Dimana aku?!
- Apa yang kamu...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Siapa... Hei, hei, hei!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Hai!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Apakah kamu baik-baik saja?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Apakah itu giliranmu?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Hei, hei, kembalilah!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Kembali!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Olivia, apa yang dia katakan?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Dia menantangku
untuk tidur dengan Lucas.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Mengapa Anda memilih tantangan?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Karena apa yang dikatakan Giselle.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
J-Jika aku memilih kebenaran,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Aku hanya memaksa
orang lain untuk memilih tantangan.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Betapa mulianya.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Markie, aku tidak tahu
itulah yang akan ditanyakannya.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
Saya tidak berpikir
dia tahu di mana dia berada.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya, aku sempurna.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Ya, hei, hei.
Kemana kamu pergi?

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Di mana pun kecuali di sini.
- Apa yang terjadi?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Kenapa kamu tidak bertanya pada Olivia?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Tolong beritahu saya
apa yang sedang terjadi?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Aku mendapat giliranku.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Ya dan?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Mm, oh, hei, tidak.
A-Apa yang kita lakukan?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Oh, ini tantangannya.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Saya minta maaf.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Mengapa kamu tidak memilih kebenaran?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Sudah kubilang pada Markie, memang begitu
kalian tidak perlu melakukannya,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
tapi itu bohong.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Saya memilih berani karena
ada sesuatu

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
bahwa aku tidak akan pernah bisa memberitahu Markie,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
dan aku sangat takut
permainan ini akan membuatku melakukannya.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Tidak mungkin seburuk itu.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Anda tidak tahu.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Apa?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Tidak, kamu hanya melakukan ini
karena keberaniannya,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
karena kamu harus melakukannya.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Tidak, kamu harus melakukannya.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Saya tidak.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Lihat aku.

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Kebenaran atau tantangan?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Kebenaran atau tantangan?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
B-Kebenaran!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
Dengan siapa kamu sebenarnya jatuh cinta?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Gue sayang sama lo. Saya bersedia.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Aku jatuh cinta pada Markie.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, aku minta maaf.
Itu adalah permainannya.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Tidak, itu adalah kebenarannya.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Cameron, 45 tahun,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
mencoba membuat makan malam.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Ambil satu.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Wah, sedikit keyakinan, tolong.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Tidak ada yang membuat steak
seperti orang tuamu.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Tunggu, Ayah, aku pescatarian sekarang.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Aku tahu, sayang.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
Ayah?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Aku sangat merindukanmu.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Aku juga merindukanmu.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Ada sesuatu itu
Aku sangat ingin bertanya padamu.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
Tidak.

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Dia tidak menjawab.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Tunggu. Kemarilah.
Lihat ini.

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Tidak ada nomornya,
tapi dia tinggal di Tijuana.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Itu kurang dari
tiga jam lagi.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Siapa dia?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Dia seseorang yang mungkin
dapat membantu kami.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Ayo.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Ayolah, sayang.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Saatnya memilih.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Kebenaran.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
Pistol yang saya gunakan
untuk bunuh diri...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
kenapa kamu menyimpannya?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Kadang-kadang saya berpikir tentang
menggunakannya.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Mungkin Anda harus mendapatkannya.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Aku mengkhawatirkan Markie.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Saya berharap kita akan melakukannya
menemukannya sebelum kami pergi.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Ya, dia tidak mau
untuk berbicara denganku sekarang,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Anda tahu rahasia itu
yang kamu sembunyikan darinya?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Mungkin jika kamu mengeluarkannya,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- permainan tidak bisa menggunakannya untuk melawanmu.
- Tidak.

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Tidak ada seorang pun yang tahu.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Terutama bukan Markie.
Itu akan membunuhnya.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
Saya akan mencobanya lagi
ketika kita sampai di sana.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Um...
- Bolehkah aku membantumu?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
M-Maaf. Um, kami sedang mencari
untuk Inez Reyes.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Dia nenekku.
Saya mengawasinya.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Kami hanya ingin tahu
jika kita bisa berbicara dengannya.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Dia tidak berbicara kepada siapa pun.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Tidak. Tolong!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Teman-teman kita sedang sekarat
seperti yang dia lakukan.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Kami-kami hanya perlu beberapa kata.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
saya akan bertanya.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
Dan jika Anda bisa...
tunjukkan padanya ini.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Tunjukkan padanya bahwa kita memang benar
pada misi ini

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
dan itu separuh orang
di foto ini sekarang sudah mati.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Lalu mungkin dia akan berbicara dengan kita.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Dia mungkin melihatmu,
tapi dia tidak mau berbicara denganmu.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Dia belum mengatakan sepatah kata pun
dalam 50 tahun.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Tunggu disini.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Dia pasti sudah mengambilnya
sumpah diam, kan?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Dia berusia 19 tahun ketika teman-temannya
dibantai.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Bayangkan apa dampaknya padanya.
- Aku tidak perlu melakukannya.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Sudah lebih dari satu jam.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Ya, untuk seseorang
siapa yang tidak berbicara,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
tampaknya mereka lakukan
banyak bicara.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Dia akan menemuimu.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Saya minta maaf atas penantiannya.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Dia telah menulis
sesuatu untukmu.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Apa itu?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Dia tidak mengizinkan saya membacanya.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Terima kasih telah melihat kami,
Nona Reyes.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
“Misinya adalah sebuah biara

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
"di mana remaja putri
pergi mencari Tuhan.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
“Kami masih perempuan, jadi kami bermain
permainan konyol seperti Hide and Seek.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
"Tapi pendeta
yang mengelola biara

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
"memaksa kami untuk bermain
permainannya sendiri.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
"Dia membiarkan kita bersembunyi, tapi kemudian
dia mengambil yang dia temukan.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
“Kesenangannya adalah penderitaan kami.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
“Kami menderita dalam diam.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
"Lalu salah satu gadis itu
menceritakan sebuah rahasia.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
"Dia tahu mantra
yang bisa memanggil roh,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
"jadi dia memanggil
iblis bernama Calux.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Dia menguasai permainan kami."

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Memiliki permainan?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
"Iblis merasuki orang, tempat,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
objek, bahkan ide.”

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Eh, eh...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
"Calux adalah seorang penipu.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
“Malam itu, saat pendeta
menemukan korbannya,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
"dia dirasuki oleh Calux.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
“Dia menyembunyikan tubuh pendeta itu
dalam misi...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"berkeping-keping.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
“Mereka butuh waktu seminggu
untuk menemukan kepalanya.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
“Tetapi Calux tidak mau berhenti.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
“Dia membuat kami terus bermain.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Banyak saudara perempuanku yang meninggal."

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Tunggu, bagaimana kabarmu
dan yang lain melarikan diri?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
"Orang itu
yang melepaskan iblis itu

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"bisa menjebaknya
dengan ritual sederhana,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
tapi hanya dengan tangannya sendiri."

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Eh, ini mantranya?
Eh, itu dalam bahasa Spanyol.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
"Mantranya pasti begitu
diulang tujuh kali

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
"dan pengorbanan harus dilakukan
dalam pot yang ditutup dengan lilin.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
“Selama potnya
tetap tersegel dalam misi,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
pintu yang kami buka untuk Calux
juga akan disegel."

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Tunggu, aku sudah melihatnya
pot itu sebelumnya.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Ya. Lihat.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Tapi saat aku melihatnya,
itu rusak

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
dan ada sesuatu di dalamnya
itu dan baunya busuk.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
"Siapa pun yang memecahkan pot itu
harus melakukan hal yang sama."

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Apa itu tadi?
Pengorbanan.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Itu kamu
siapa yang memanggil setan itu?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Sudah beberapa tahun
sejak AP Spanyol,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
tapi menurutku dikatakan,
“Aku telah memanggil kejahatan.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Diamkan suaraku,
jadi kejahatan tidak ada lagi."

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Jadi ketika Carter dan teman-temannya
memecahkan pot di misi...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Setan itu dibebaskan

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
dan memiliki permainan mereka
tentang Kebenaran atau Tantangan.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
Dan kita harus menemukannya
siapa pun yang memecahkan pot itu.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Tapi Giselle mengatakan seseorang
bernama Sam menghancurkan tempat itu.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
Dan kami tidak tahu siapa Sam.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Atau jika dia masih hidup.
- Dan jika kita menemukannya...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Apa?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
"Hai, Sam. Apakah kamu keberatan
memotong lidahmu

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
dan menyegelnya dalam hal ini
pot buatan tangan yang indah?"

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
saya akan memeriksanya
Facebook Giselle lagi,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
lihat apakah ada Sam yang ditandai.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Masih belum ada kabar dari Markie?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Dia mengabaikan semua pesanku.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Gilirannya berikutnya.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
aku akan mencoba
meneleponnya lagi.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
brad? brad!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
Itu ayahmu.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Sejak Penelope, dia telah...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Aku akan menyingkirkannya.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Mari kita bicara di luar.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Aku akan ambil kopi.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Dengar, uh, aku mendengarnya
beberapa hal

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
tentang kamu, eh,
pembunuhan teman.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis di Pembunuhan tidak
yakin itu sangat sederhana.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Aku tahu aku tidak membutuhkannya
untuk menanyakan hal ini, tapi...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahu kami?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Tidak, aku berjanji.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Semua yang kami katakan padamu
itu benar.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Markie, terima kasih Tuhan.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Kenapa kamu memberitahuku
semua ini?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Karena aku tahu Kranis salah,

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
dan aku ingin kamu mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Dengar, kamu tidak perlu khawatir.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Aku tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Kamu tetap anakku, Brad.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Kamu akan mendapatkannya?
- Dapatkan apa?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Jujur atau berani, Brad?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Ya, menurutku
Aku hanya butuh waktu sendirian.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Tidak tidak tidak.
Tidak apa-apa.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Sampai di sini saja
secepat yang Anda bisa.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
Dan harap berhati-hati.
Giliranmu berikutnya.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Saya mendapat giliran.
Saya memilih kebenaran.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Begitu pula Lukas.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
Dan jika kalian berdua
memilih kebenaran...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Anda hanya punya satu pilihan.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Kamu yakin tidak ada apa-apa
kamu perlu memberitahuku?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Saya menantang Anda untuk mencuri senjatanya

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
dan membuat dia memohon untuk hidupnya.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
Putra?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Terima kasih, Ayah, untuk segalanya.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Hanya saja, eh, hanya saja
satu hal lagi yang perlu aku lakukan,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
dan aku harap kamu bisa memaafkanku.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Ya. Ya, ya.
Tentu saja.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
Untuk apa?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Tidak apa-apa.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Aku ingin kamu memohon.
Untuk hidupmu.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- Apa yang kamu lakukan?
- Mohon untuk hidupmu!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Brad, tolong, letakkan senjatanya!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Lakukan saja apa yang kukatakan atau aku akan mati.
- Kamu tidak perlu melakukan ini!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Berlutut.
- Kita harus pergi. Sekarang!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Lakukan apa yang saya katakan.
Aku akan menjelaskan semuanya, oke?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Aku tahu aku sudah bersikap keras padamu.
- Mendengarkan. TIDAK!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- Dan aku minta maaf.
- Tidak.

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Bukan itu maksudnya.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Mengemis! Silakan.
Saya akan menjelaskan semuanya.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Mohon saja.
- Menurutmu aku pantas menerima ini.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
Tidak. Tidak.

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Hanya, hanya, hanya, mohon saja!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Silakan! Mohon saja
dan aku akan meletakkan pistolnya.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Apa buktinya, Brad?
- Mohon saja,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
dan aku akan meletakkan senjatanya! Mengemis!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- TIDAK! TIDAK!
- Brad!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
brad! Tidak tidak tidak! TIDAK!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
TIDAK! TIDAK!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Dapatkan paramedis!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Ayo.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Brad, Brad! Tidak tidak tidak.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Tetap di sini.
Kamu akan baik-baik saja.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
TIDAK! TIDAK!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Saya butuh paramedis! Membantu!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Saya butuh paramedis! brad!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Saya sangat menyesal.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Teman-teman, bisakah kita keluar dari sini?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Saya masih perlu bicara
kepada detektif.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Seharusnya aku tidak memilih kebenaran.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Tidak, itu bukan salahmu.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Aku juga memilih kebenaran.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Kita seharusnya tidak melakukannya
meninggalkan Brad sendirian.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Tidak, itu tidak menjadi masalah.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Permainan ini cerdas.
Itu terlalu pintar.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Kami tidak memainkannya;
itu mempermainkan kita.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
Dan tidak satupun dari ini
adalah suatu kebetulan.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Itu paling menunggu kami
momen rentan,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
dan saat itulah ia bertanya kepada kita.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Ya,
kamu benar, Olivia.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
Dan sekarang giliran Anda.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Kebenaran atau tantangan?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Apa?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Apa itu?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Lucas baru saja bertanya padaku.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Tidak, aku tidak melakukannya.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Jujur atau berani, Olivia?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
O-Oke.
Oke, Anda harus memilih kebenaran.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Olivia, lakukanlah.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Berani.
- Olivia!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
aku tantang kamu...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
untuk memberitahu Markie
rahasia yang paling kamu takuti.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Apa? A-Apa itu
membuatmu melakukannya?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Markie, ada sesuatu
penting aku perlu memberitahumu.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Apa?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
Saya ada di sana
malam ayahmu meninggal.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Saya tahu apa yang terjadi.

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Apa?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
Apa yang kamu bicarakan?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
Saya terlibat perkelahian
dengan orang tuaku,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
jadi aku pergi ke rumahmu.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
Anda tidak ada di sana,
jadi ayahmu mengizinkanku masuk.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Dia... dia sedang minum,
dan dia menawariku satu,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
jadi aku mengambilnya.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Kami punya beberapa,
lalu dia memberitahuku

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
bahwa dia telah dipecat
hari itu, karena dia,

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
dia sedang minum di tempat kerja,
dan aku hanya,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Aku merasa sangat kasihan padanya.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Tapi aku bilang padanya bahwa kau dan aku

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
akan membantunya
mencari tahu semuanya.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
Dan kemudian dia menelepon saya
cantik.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
Dan... aku mabuk,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
lalu dia membungkuk
untuk menciumku,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
dan aku-aku mencoba mendorongnya.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Bukan aku yang melakukannya, tapi dia...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
dia terus kembali lebih kuat.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Tapi akhirnya, aku-aku bebas.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Dia memohon padaku untuk memaafkannya,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
mengatakan bahwa dia membutuhkan bantuan,
tapi aku sangat takut,

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
dan aku bingung,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
dan aku mengancam
untuk memberitahumu apa yang terjadi,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
tapi dia bilang dia akan mati
jika kamu pernah mengetahuinya.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
A-aku sudah bilang padanya bahwa kamu akan menjadi seperti itu
lebih baik jika dia mati.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, aku minta maaf.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Aku ingin memberitahumu, tapi
pada saat aku menghubungimu,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
dia sudah melakukannya,
dan kamu hancur.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Itu menghancurkan hatiku.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Percayalah, aku..
- Tidak.

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Tidak, aku tidak akan mempercayaimu lagi.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Marki...
- Jangan!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
Jangan.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Nona Barron.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Anda sudah bangun.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>"Aku tahu permainannya</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"tantang kamu
untuk membakar wanita itu.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
"Katakan padaku di mana harus bertemu denganmu,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
"atau aku akan menunggu di luar
rumah keluargamu

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
sampai permainan itu menantangku
melakukan hal yang sama kepada mereka."

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Itu... cukup ancaman.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Kami menelusuri I.P.
ke laptopmu.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
A-aku tahu itu...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
terlihat buruk, tapi aku...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
aku hanya perlu
untuk menarik perhatiannya.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Ya, saya tahu
kamu sedang bermain-main

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
permainan Kebenaran atau Tantangan,
tapi yang saya tidak mengerti adalah:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
mengapa orang sekarat?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Hanya kalian berempat yang tersisa.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Aku ingin kalian semua tetap hidup.
- Empat?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Semua orang yang sudah mati
berada di Meksiko.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Itu meninggalkanmu,
Markie dan Lucas,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
dan teman Giselle,
Sam Meehan.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sam?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Tunggu, dia masih hidup?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Kamu kenal dia?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
Tidak.

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Tidak, itu-itu hanya seseorang
yang Giselle sebutkan.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ah. Dia bersembunyi
di sebuah apartemen.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Tidak akan berbicara dengan siapa pun.
Katanya aku harus menangkapnya

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
jika saya ingin berbicara
padanya lagi.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Olivia, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Bisakah saya mengambilkan air?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Terima kasih.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marcus, aku akan pergi
membutuhkan segelas air.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Ya, Pak, segera.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Apakah saya dikenakan biaya?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Belum.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Oke, kalau begitu aku harus pergi.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Carter adalah Sam.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Dia menggunakan nama palsu.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Tapi Giselle bertingkah seperti itu
mereka orang yang berbeda?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Yah, mungkin dia memang begitu
mencoba melindunginya,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
tapi dia tergelincir dan dia
menggunakan nama aslinya. Ayo.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Marki? Marki!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Marki?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Markie, tolong buka pintunya.
Kita perlu bicara.

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
Apa yang sedang kamu lakukan?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Apa yang ayahku lakukan.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Markie, tolong letakkan itu.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Mengapa?

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
Saya tidak punya apa-apa.

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Kamu punya aqw.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
Tidak.

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Sekarang permainan itu menguasai kita.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Aku menyembunyikan kebenaran tentang ayahmu
untuk melindungimu.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Tapi saya salah.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Setiap hari,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Saya berharap saya bisa mengambil kembali
apa yang aku katakan padanya.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
Dan dia mencoba sebelumnya.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Itu bukan salahmu.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Kita tidak bisa mengubah masa lalu.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Tapi kita masih bisa memiliki masa depan.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Kita bisa mengakhiri permainan ini.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Bagaimana?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Carter... Aku tahu dimana dia.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Oke, jadi apa rencananya?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Kita hanya perlu membawanya kembali ke misi.
- Oke.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Jadi jangan membuka dengan "Kami membutuhkanmu
untuk memotong lidahmu sendiri"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Ini dia. Enam.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Pergilah!
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Persetan ini.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
kamu...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Tukang gerobak!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
Atau itu Sam?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Kami termotivasi.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Apa yang terjadi di sini?
- Permainan.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Tidak ada kontak dengan luar.
Tidak ada apa pun di sini yang bisa menyakitiku.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Ini rencanamu?
- Rencanaku adalah menunggu.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Tidak, itu rencana keduamu.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Rencana pertamamu
adalah untuk mengacaukan kita.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Tiga sahabatku
mati karena kamu!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Saya minta maaf.
Aku juga kehilangan teman, oke?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Jika aku bisa mengambil semuanya kembali,
saya akan melakukannya.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Ada jalan.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Tapi kita semua harus kembali
ke misi.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Cara untuk apa?
Untuk apa, akhiri permainannya? Bagaimana?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Hanya... percayalah padaku.
Kita harus kembali.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Uh-uh. Tidak, ini
tantangan lain, kan?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- Game ini menantangmu untuk memancingku keluar? Apakah itu...
- Tidak.

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Karena kita ingin
hal yang sama.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Kami ingin bertahan hidup.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Lihat...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan
seharusnya memberitahuku di bar.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Kesal.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Oke, milik Olivia kecil yang manis
tidak menembak siapa pun.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Coba aku. Saya tantang kamu.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Ayo, ayo pergi.
- Aku akan pindah.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Lewat sini.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Pergi.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Apakah ini ritualnya?
biarawati tua itu bercerita padamu

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
benar-benar akan berhasil?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Jadi kita akan mengakhiri ini
dengan pemanggilan arwah?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Kami tidak akan mengakhirinya.
Anda.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
Aku? Saya mencoba.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Kita semua tahu bagaimana hal itu
ternyata.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Tetap di bawah.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Di Sini. Ambil ini. Ambillah!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Ucapkan tujuh kali.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
Apa kamu?
akan melakukan hal itu?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Aku memberikannya padamu.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Ambillah. Sekarang!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Sekarang ucapkan kata-kata itu tujuh kali.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Pergi!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
eh...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>"Hermaro almas..."</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Apakah kamu merasakannya?
- Jangan berhenti.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Katakan saja padaku apa yang terjadi!
- Terus berlanjut!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Baiklah...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...diamkan suaraku untuk itu
el mal no sea más.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Katakan lagi.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>"Hermaro almas,</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>diamkan suaraku untuk itu
el mal no sea más."</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Lima kali lagi.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro almas,
diamkan aku voz</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>untuk que el mal no sea más."</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Jujur atau berani, Lucas?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Berani.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro almas,
diamkan aku voz</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>mi voz para que el mal no..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Kemana kamu pergi?
- Baru saja harus pergi dari sini.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda tidak bisa pergi.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Giliranmu berikutnya.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Aku baru saja mendapat giliran.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Harus menjauh dari kalian berdua.
- Kenapa?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Karena itu memberanikanku untuk memilih.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Anda sudah punya.
Kamu mencintai Markie.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Pilih yang mana di antara Anda
untuk membunuh.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Lukas.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Apa, jadi dia pergi begitu saja?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
Jangan berhenti.
Dua kali lagi.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>"Hermaro almas,</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>diamkan suaraku untuk itu
el mal no sea más."</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Lukas?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Lukas? Kenapa kamu memilih tantangan?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Karena aku tahu jika aku tidak melakukannya,
maka salah satu dari kalian harus melakukannya.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
Dan kami sangat dekat.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
Dan aku tidak akan membiarkannya
permainan itu membunuhmu.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Kamu bodoh sekali.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Apa yang bisa saya katakan?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Kamu melakukan itu padaku.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"Hermaro almas, diamkan aku voz
para que el mal no sea más."</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Itu tujuh.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Kita harus keluar dari sini.
Tempat ini akan runtuh.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Tidak, ada satu hal lagi
untuk melakukan.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Ambil pisaunya.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Aku tidak bisa melakukannya untukmu.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Ambil itu!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
Dan melakukan apa?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Aku minta maaf, Sam.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Tapi kamu melepaskan kejahatan ini,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
yang berarti kamulah satu-satunya
siapa yang bisa menghentikannya.

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Aku ingin kamu berhenti
lidahmu.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
T-Tidak, itu gila.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Silakan!
Itu satu-satunya cara kita bertahan hidup!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Anda saling menjaga.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
Tidak.

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Tidak. Tidak.
- Lakukan.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Lucas, hentikan!
- Itu bukan Lucas.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Lakukan sekarang, Carter.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Sebelum terlambat!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Apakah kamu tidak ingin hidup?!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Anda tidak punya pilihan!
Lakukan!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Saya tidak percaya
Saya akan melakukan ini.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
aku akan membunuh
semua orang yang pernah Anda kenal!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Tidak, mereka tidak terlibat dalam hal ini!
Hanya kita!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Anda benar.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Tapi Lucas adalah,
dan dia tidak melakukan tantangannya.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Jadi sekarang dia mati.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
TIDAK!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lucas menolak tantangannya
untuk menyelamatkan kita.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Kita harus menyelesaikan ini.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Calux membunuh Carter.
Mantranya tidak akan berhasil.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Tidak, kami kehilangan yang kedua
kami memulai permainan ini.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
Yang kedua kami datang ke sini.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Carter berani
untuk membawa kita ke sini,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
karena di sinilah Anda bisa
menambahkan orang baru ke dalam game.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Saya punya ide.
Giliranmu berikutnya.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Saat kamu ditanya,
Aku ingin kamu memilih tantangan.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Mengapa saya melakukan itu?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Marki...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Kebenaran atau tantangan?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Sekarang Lucas bertanya padaku.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Pilih berani.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Tapi jangan lakukan itu.
- Apa? aku akan mati.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, aku minta maaf

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
karena menjaga rahasia itu
darimu selama ini.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
Dan aku bersumpah padamu

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Aku tidak akan pernah menyimpannya
apa pun darimu lagi.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Tapi kami selamat dari ini
hanya jika kita saling percaya.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
Oke?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Oke.
- Percayalah kepadaku.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Anda harus memilih.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Berani.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Saya menantang Anda untuk menembak Olivia.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Dia ingin aku menembakmu.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Kamu harus percaya padaku, Markie.
Jangan lakukan itu.

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan kami berdua.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Oke. Saya percaya kamu.

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Saya tidak akan melakukannya.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
TIDAK!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Berani menyelesaikannya, Calux.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Giliranmu.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Kebenaran atau tantangan?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Saya tidak ikut dalam permainan ini.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Tidak, begitu Anda ditanya,
kamu masuk.

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Itu aturannya, kan?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Jadi, jujur ​​atau berani, brengsek?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Kebenaran.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Bagaimana kita keluar
dari game ini hidup?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Anda tidak bisa.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Carter adalah satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan ini.

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Jadi sekarang permainannya tidak akan berakhir
sampai semua pemain mati.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
Dan giliranmu berikutnya.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
Kecuali Anda menemukannya
beberapa teman baru untuk diajak bermain.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Tapi bukan itu
akan terjadi, kan?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Lenganmu.
- Aku baik-baik saja.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Nah, apakah itu berhasil?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Ini belum berakhir.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
Permainan tidak akan pernah berakhir,
tidak selama kita masih hidup.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
Apa yang sedang kamu lakukan?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
aku memilihmu.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Aku dan temanku
melakukan perjalanan ke Meksiko</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>untuk liburan musim semi.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Kita berakhir di misi lama</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
tempat kami bermain game
tentang Kebenaran atau Tantangan.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Kami tidak tahu bahwa kami punya
menemui kejahatan yang tak terkatakan

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
yang ingin bermain dengan kami.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Saat kami pulang,
permainan terus berjalan.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Itu menewaskan lima teman saya.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
Permainan itu nyata.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Katakan sejujurnya, beranilah,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
atau kamu mati;
menolak untuk bermain, kamu mati.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Itu bisa terjadi dimana saja,
dan itu bisa datang dari siapa saja.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
Saya sangat menyesal,
tapi aku harus bertanya padamu...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
kebenaran atau tantangan?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Disinkronkan dan diperbaiki oleh</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>Benar atau berani?</i>